Podría haberme emborrachado
de ansiolíticos potentes
o de vodka barato.
Podría haberme enganchado
a la coca, a las telenovelas
o al chocolate.
Podría haberme hecho adicta
a tus ausencias
a tu malquerer, a tu dolor,
a tu lista de contraindicaciones,
pero preferí averiguar
qué eran los dos bultos
que me nacían en la espalda
y echarme a volar.
BEGOÑA ABAD
Cómo aprender a volar
Olifante (2012)
Podia ter-me emborrachado
com ansiolíticos potentes
ou vodka barata.
Podia ter-me agarrado
à coca, às novelas
ou ao chocolate.
Podia ter-me viciado
nas tuas ausências,
teu malquerer, tua dor,
teu rol de contra-indicações,
mas preferi assuntar
o que eram aqueles dois papos
que me nasciam nas costas
e deitar-me a voar.
(Trad. A.M.)
.
