Martha Asunción Alonso (Linha 6)

LINEA 6



Todo lo que merece algo la pena
es circular. Tus pupilas.
Los neumáticos de aquel Seat Ibiza que tuve,
ya sabes: tus pupilas y las aceitunas
y aquella tarde en Ávila con Santa Teresa.
Cuando volví a encontrarte,
llevabas un anillo en el dedo meñique.
Me dejaste probármelo. Yo estaba mareada.
Gilipollas. Todo lo que hemos sido,
la forma en que estuvimos una junto a la otra,
nuestro amor, todo y nada, es circular.
El recuerdo. La samba. Carteles
de Se Alquila por la glorieta de Bilbao.
Todo lo que te quise.
La línea seis del metro. Estas ganas de hablarte.
La espera: circular.

Martha Asunción Alonso



Tudo o que merece a pena
é circular. As tuas pupilas.
Os pneus daquele Seat Ibiza que eu tive,
já sabes, as tuas pupilas e as azeitonas
e aquela tarde em Ávila com Santa Teresa.
Quando te voltei a ver,
usavas um anel no dedo mínimo
e deixaste-me experimentá-lo, estava eu meia enjoada.
Palerma. Tudo o que fomos,
a forma em que estivemos juntas,
o nosso amor, tudo e nada, é circular.
A lembrança, o samba, os cartazes
de Aluga-se na rotunda de Bilbau.
Tudo o que te quis.
A linha seis do metro.
Estas ganas de te falar.
A espera, circular.

(Trad. A.M.)



>>  Latigo verde (blogue) / Las afinidades electivas (3p) / Círculo de poesia (3p) / Wikipedia

.