TEORÍA DEL MAL MENOR
1
El mal menor expulsa
del campo de lo posible
al bien
con la misma eficacia
con que la mala moneda
pone fuera de la circulación
la de buena ley.
2
¿Un mal menor es mayor
que un bien pequeño?
¿Un mal menor
de edad
no se convierte nunca en mal monstruoso cuando crece?
¿No deberíamos distinguir
entre males menores con tendencia menguante
y los que, aunque pequeños, medran rápidamente?
¿Hay algún mal que sea
siempre menor que sí mismo?
Ante un mal chiquito pero matón
¿no nos achicamos por cobardía?
Puestos a elegir
entre males de diversas tallas
¿no sería casi un bien
salir del probador con nuestra ropa usada?
Jorge Riechmann
[Apología de la luz]
1
O mal menor expulsa o bem
do campo do possível
com a mesma eficácia
com que a má moeda
põe a moeda de lei
fora de circulação.
2
Um mal menor será maior
que um bem pequeno?
Um mal menor
de idade
nunca se converte em mal monstruoso quando cresce?
Não se devia distinguir
entre males menores com tendência minguante
e os outros que, embora pequenos, medram rapidamente?
Há algum mal que seja sempre
menor do que si mesmo?
Perante um mal pequenino mas fanfarrão
não nos apoucamos por cobardia?
Postos a escolher
entre males de tamanhos diversos
não seria quase um bem
sair da cabina com a nossa roupa usada?
(Trad. A.M.)
.
