Juanjo Barral (De amor e outras catástrofes)

DE AMOR Y OTRAS CATÁSTROFES



Ojalá fuese yo el mensajero
y no quien recibe la noticia
de tu abandono.

Ojalá fuera manillas del reloj
que da vueltas al tiempo
y no pasto del paso de los días.

Ojalá cuna de alguna
revolución pendiente
y no el crío que llora
bajo los bombardeos.

Juanjo Barral

Fora eu o mensageiro
e não o receptor
das novas do teu abandono.

Fora ponteiro do relógio
que dá voltas ao tempo
e não pasto da passagem dos dias.

Fora berço
de alguma revolução
e não a criança a chorar
debaixo das bombas.

(Trad. A.M.)

.