DEDICATORIA
Más allá de donde
aún se esconde la vida, queda
un reino, queda cultivar
como un rey su agonía,
hacer florecer como un reino
la sucia flor de la agonía:
yo que todo lo prostituí, aún puedo
prostituir mi muerte y hacer
de mi cadáver el último poema.
Leopoldo María Panero
[Neorrabioso]
Para além de onde
se esconde ainda a vida, há
um reino, resta cultivar
como um rei sua agonia,
fazer florescer como um reino
a suja flor da agonia:
eu que tudo prostituí posso ainda
prostituir minha morte e fazer
de meu cadáver o poema derradeiro.
(Trad. A.M.)
.
