gagosa (à)(v. tarrafa / sem custo, sem canseira, à socapa)
gamboinas (s.m. / pensava o gamboinas que eu vendia/ trapaceiro, de gamboína, trapaça)
gamenho (com donaire e.../ que ou quem se arranja muito, janota, vadio, malandro)
gandaiar (de gandaia, catar no lixo, borga, vadiagem)
garabulha (embrulhada, confusão, caligrafia má, garatuja)
garganeiro (bebeu de uma penada, muito.../ que fala muito e à toa)
garrochão (espeto, farpa)
gatázio (dedo / expeditos gatázios de um pequeno fedelho)
gomarreiro (aquela agremiação de azevieiros e.../ galinheiro, de gomarra, galinha)
gorgomileira (gorgomilo, garganta, pescoço)
gorra (de)(aliança, combinação / sempre metido de... com esse pegureiro)
gramalheira (estava aferrolhado às gramalheiras daquela desdita/ cadeia, cadeado)
grazinar (v. aganar/ resmungar, falar em excesso e em voz alta)
gualdripar (subtrair, surripiar)
gulheriteiro (ante o olhar... de Vicente/ lambareiro, amigo de gulherites, iguarias)
gulosina (está ‘glosina’ / doçura, guloseima / travessa de ovos de fio, como...)
jagodes (pessoa importuna ou apalermada)
ladravaz (ladrão, ratoneiro)
ladrisco (ladrão / presa perfeita para aquele bando de ladriscos)
lambisqueiro/a (lambareiro, guloso / outras mais lambisqueiras preferiram chocolate)
latíbulo (refúgio, esconderijo / Emílio acolheu Vicente no seu...)
leboreiro (por ‘lebreiro’? relativo a lebre/ qual... à espreita de dissimulada presa)
maltreito (combalido e... pelo ataque/ afectado, ferido, maltratado)
mandinga (qual ferra mandinga / feitiço)
maninho (terreno inculto, baldio / atirou para longe, para o meio dos maninhos)
maniverso (não nos podemos resignar ao destino, quando ele é.../ velhaco
matacão (patilha, suíça / matacões espessos... patilhas bufas)
matrafona (mulher desajeitada, matrona, marafona / outro que anda à cata do busilhão da...)
maturrangas (que o corregedor lhe topasse as apaixonadas maturrangas/ manhas, baldas)
matuto (rústico, envergonhado, manhoso / v. caterva)
melgueira (tesouro)
mequetrefe (sujeito sem importância)
merinaque ( saia-balão, de anquinhas / repuxava as barbas do espartilho e lhe compunha o...)
mocanqueiro (por baixo das barbas do.../ moquenco, mimalho, preguiçoso, sorna)
moliana (quem és tu para me vires cantar a... / censurar, reprovar)
mondongueira (magricela como vara das mondongueiras / mulher suja e desordenada)
moscar (sair velozmente, desaparecer, fugir / temos de nos... rapidamente)
muquirana (sovina, avarento)
parvajola (v. caterva/ parvo, idiota, tolo)
pataqueiro (v. bagalhudo / rico, que tem muitos patacos, ou sem valor, vale só um...)
pente (dos bichos=pente dos piolhos, com dentes mais cerrados)
peralta (janota, travesso)
perlenga (parlenda, conversa)
petimetre (v. bandurrilha/ peralvilho, senhorito)
pingarola (amigo da pinga=bebida / alguns... e peraltas ainda estavam na beberrónia)
pintamonos (pinta-monos, bonecos, sujeito sem valor / mais não era do que um...)
pitança (petisco, comida)
piteireiro (amante de petiscos, comilão / eram todos piteireiros da mesma estirpe)
postre (sobremesa / composta por postres doces e fruta variada
pulhastro (grunhiu o... / malandro, pulha)
quinchoso (quinteiro, quintal fechado
rabusco (=rebusco / vamos ver se o... ainda nos rende algum alqueire)
raposia (ruminando manhas e raposias/ raposice, astúcia de raposa, malícia)
rascoeiro (que come/prova de tudo, sem critério)
redenho (como se o seu coração, feito crespina ou.../ redanho, gordura anexa aos intestinos)
ricanho (... tão aferrado à dinheirama, como as beatas às hóstias/ rico avarento)
salamantiga (salamandra)
salpimentar (juntar sal e pimenta, ofender com palavras ríspidas)
salsada (confusão, salgalhada / armou-se grande... entre os dois)
sarapatel (v. charro / desordem, confusão)
sarrabulho (imbróglio)
serrazinar (incomodar / qual pústula maligna que teimava em o...)
sertã (frigideira / e rebentava como as fartas morcelas na...)
sevandija (ordinário, pulha)
sofraldar (levantar, segurar / sofraldando as bainhas... para melhor estugar o passo)
taludo (grande / mais forte e... de porte)
taralhão (babujou, sem grande cerimónia, nem probidade, armando-se em.../ intrometido)
tarrafa (para lhes deitar a... e os apanhar à gagosa/ rede de pesca, de cabelo, renda, capote)
tosquenejar (=toscanejar, cabecear de sono / tosquenejava a cabeça, a cozer a digestão)
trabuzana (a um canto da viela, a cozer uma medonha... / borracheira, agitação, azáfama)
trampolina (v. caraminhola / de trampolinar, intrujar)
tramposo (de trampa / a cada triquete tenho de esbarrar com este... de merda)
trancarruas (tranca-ruas? =fanfarrão, arruaceiro)
tranca(s) (pernas / assim que o outro deu às...)
trancafiar (trancar, fechar, encerrar)
tranquibérnia (muito pecadilho ou tranquibérnias de última hora/ fraude, trapaça)
tremedal (um... de infâmias assolava diversos jornais /pântano, baixeza, indignidade)
trigança (a entrada de Tomásia nas triganças das mulheres do mundo/ pressa, azáfama)
triquete (v. tramposo/ passo)
tutilimúndi (cosmorama)
valhacouto (refúgio, esconderijo, amparo)
vasca (foi-se sem vascas e sem remorsos/ ânsia, estertor, agitação)
verdegai (?) o ... aquoso e brilhante dos olhos de Tomásia/ verde-gaio? verde claro, verdegar?)
zabaneiro/a (devasso, sem-vergonha, intriguista, metediço)
zangarrear (... de uma viola/toque ou tocar desafinado)
zangurriana (um biltre, a carregar uma.../ bebedeira, canto monótono, conversa chata)
zoilo (padres interesseiros, invejosos e.../ crítico parcial, apaixonado)
.
