Camina por el parque
un miércoles de otoño
sin ton ni son, sin perro,
sin silla que empujar
de anciano ni de niño.
No anda ni deprisa ni despacio
se deja acariciar
por el sol mentiroso de noviembre.
No corre tras un cuerpo inverosímil,
sólo fuma con música de pájaros.
Enfermo terminal de soledades,
parado, jubilata, delincuente
o al menos sospechoso de tristeza.
Ana Montojo Micó
[Poetas siglo XXI]
Caminha pelo parque
num dia de semana de Outono
sem tom nem som, sem cão,
sem cadeira de empurrar
de velho ou de menino.
Não anda depressa nem devagar
deixa-se afagar
pelo sol enganoso de Novembro.
Não corre atrás dum corpo inverosímil,
fuma apenas com música de pássaros.
Doente terminal de saudades,
desempregado, reformado, arguido
ou ao menos suspeito de tristeza.
(Trad. A.M.)
.
