EN UN CAFÉ
He vuelto ahora sin saber por qué
a estar triste más triste que un tintero
Triste no soy o si lo soy no sé
la maldita razón porque no quiero
He vuelto ahora sin saber por qué
a estar triste en las calles de mi raza
He vuelto a estar más triste que un quinqué
más triste que una taza
Estoy sentado ahora en un café
y mi alma late late
de sed de no sé qué
tal vez de chocolate
No quiero esta tristeza medular
que nos da un golpe traidor en una tarde
Pide cerveza y basta de pensar
El cerebro está oscuro cuando arde
Carlos Edmundo de Ory
Voltei agora sem saber por quê
a estar triste mais triste que um tinteiro
Triste não sou ou se sou não sei
a maldita razão porque não quero
Voltei agora sem saber por quê
a estar triste nas ruas da minha raça
Mais triste que um lampião
mais triste até que uma taça
Sento-me agora no café
e o coração bate bate
de sede de não sei quê
porventura de chocolate
Não quero esta tristeza medular
que traiçoeira nos agride uma tarde
Pede uma cerveja e basta de pensar
O cérebro fica escuro quando arde
(Trad. A.M.)
.
