Victor Botas (Com indecisa pena)

Con indecisa pluma voy poniendo
indecisas palabras. (Quiero darte
un poco de mi espíritu). Es difícil
llenar tanto papel con unas líneas
capaces de emoción. A cada paso
se bifurca el camino y aparecen
otros nunca pensados; sólo uno,
que no sabré encontrar, es el preciso.
Escribo, pues, errando las ideas
y sus vanas palabras. (Se parece
bastante este oficio a esa otra busca
más rica, que es la vida. La ventaja
de la ficción consiste en que, si quiero,
rompo la hoja. Puedo repetirme).


Víctor Botas




Com pena indecisa vou compondo
indecisas palavras. (Quero dar-te
um pouco do meu espírito). Difícil
encher tanto papel com algumas linhas
capazes de emoção. A cada passo
se bifurca o caminho e outros
aparecem jamais pensados; um só,
que não saberei achar, é o preciso.
Escrevo, pois, errando as ideias
e as palavras. (Ofício este assaz
parecido a essoutra busca
mais rica, que é a vida. Vantagem
da ficção, rasgar a folha, se eu quiser.
Posso assim repetir-me).


(Trad. A.M.)

.