(IV)
Anúnciame
Espanta las sombras que ladran a mi paso
y los ojos curiosos que desde los resquicios
me ven andar a tientas
desandando
Alláname el camino
que tropiezo
porque no estaba escrito que volviera
(el polvo sacudido de mi cuerpo
se levanta de nuevo y se me pega)
Anticípame
Nada quiero dejarle a la sorpresa
Salí de mí huyendo de este grito
pero el grito me alcanzaba adonde fuera
América Martínez Ferrer
Anuncia-me
Espanta as sombras que me ladram à passagem
e os olhos curiosos que nas gretas
me vêem retroceder
às apalpadelas
Achana-me o caminho
que eu tropeço
por não estar escrito que voltasse
(o pó que sacudo do corpo
levanta de novo e cola-se a mim)
Antecipa-me
Não deixarei nada à surpresa
Saí de mim mesmo fugindo a este grito
mas o grito apanha-me onde quer que eu vá
(Trad. A.M.)
>> Gente emergente (7p)
.
