NEWTON Y YO
La manzana que cayó durante la siesta de Newton
descansa en mis manos
como un agujero negro hambriento de sentidos.
La muerte de los cometas cabe en su núcleo.
Escribo el poema
con lo que tarda un rayo de luz
en aparecer en el mundo.
Newton sabía que los árboles
trabajan a la inversa de la gravedad,
lo leyó debajo de sus píes:
en cada hombre, comprimida,
hay una descarga universal
del tamaño de un planeta.
Marcelo Daniel Díaz
[Marcelo Leites]
A maçã que caiu durante a sesta de Newton
repousa nas minhas mãos
como um buraco negro faminto de sentidos.
A morte dos cometas cabe no núcleo.
Escrevo o poema
com o que demora um raio de luz
a aparecer no mundo.
Newton sabia que as árvores
trabalham ao invés da gravidade,
leu-o debaixo dos pés:
comprimida, em cada homem,
há uma descarga universal
do tamanho de um planeta.
(Trad. A.M.)
.
