LA MIRADA CÓMPLICE
Párate frente al espejo
sin miedo, sin ropa, sin complejos.
Acomoda el orden vanidoso de tu pelo
con algún ademán copiado de tu padre.
Como si fueses tu hermano,
ensaya un gesto de vigor.
Aspira profundo. Mira de soslayo.
Perfúmate las axilas y no sufras.
Es tu madre quien te mira desde el espejo.
Todo está en orden.
Rogelio Ramos Signes
Põe-te diante do espelho,
sem medo, sem roupa, sem complexos.
Ajeita o penteado vaidoso
com um trejeito copiado do pai.
Como se fosses o teu irmão,
ensaia um gesto de vigor.
Respira fundo. Olha de soslaio.
Perfuma as axilas e não sofras.
É a tua mãe quem te olha do espelho.
Está tudo em ordem.
(Trad. A.M.)
.
