(VIII)
Te empeñas en llegar hasta el final,
en exhumar ausencias, noches rotas,
mientras te va emergiendo
de yo no sé qué abismo de la mente
un iceberg de dudas que intentas derretir.
Y al amarnos, pues insistes en eso,
todas nuestras caricias se deforman.
El cuerpo es una jungla
tan poderosamente enmarañada
que nada hay más difícil que encontrarnos.
Nunca estamos tan solos como ahora.
Pero el dolor, que es sabio, nos engaña.
Alejandro Céspedes
Empenhas-te em chegar até final,
exumar ausências, noites perdidas,
enquanto te vai emergindo
de não sei que abismo da mente
um iceberg de dúvidas que tentas derreter.
E ao amar-nos, pois insistes nisso,
deformam-se nossas carícias.
O corpo é uma selva
tão poderosamente emaranhada
que nada há mais difícil que encontrar-nos.
Nunca estamos tão sós como agora.
Mas a dor, que é sábia, nos engana.
(Trad. A.M.)
.
