J'AI ÉTRANGLÉ MON FRÈRE
J'ai étranglé
Mon frère
Parce qu'il n'aimait pas dormir
La fenêtre ouverte
Ma soeur
A-t-il dit avant de mourir
J'ai passé des nuits pleines
A te regarder dormir
Penché sur ton éclat dans la vitre.
René Char
[Arquivo de cabeceira]
Estrangulei
meu irmão
porque não gostava de dormir
de janela aberta
Minha irmã
diz-me ele ao morrer
passei grandes noites
a ver-te dormir
debruçado sobre a tua imagem no vidro.
(Trad. A.M.)
.
