LO TERRIBLE
Mis lágrimas,
hasta mis lágrimas endurecieron.
Yo que creía en todo,
en todos.
Yo que sólo pedía un poco de ternura,
lo que no cuesta nada,
a no ser el corazón.
Ahora es tarde ya.
Ahora la ternura no basta.
He probado el sabor de la pólvora.
Roque Dalton
[Viktor Gomez]
Minhas lágrimas,
até minhas lágrimas endureceram.
Eu que cria em tudo,
em todos.
Eu que pedia só um pouco de ternura,
que não custa nada,
só ao coração.
Agora é tarde.
Agora não basta a ternura.
Porque provei o sabor da pólvora.
(Trad. A.M.)
.
