Roque Dalton (O terrível)

LO TERRIBLE




Mis lágrimas,
hasta mis lágrimas endurecieron.
Yo que creía en todo,
en todos.


Yo que sólo pedía un poco de ternura,
lo que no cuesta nada,
a no ser el corazón.


Ahora es tarde ya.
Ahora la ternura no basta.
He probado el sabor de la pólvora.


Roque Dalton


[Viktor Gomez]





Minhas lágrimas,
até minhas lágrimas endureceram.
Eu que cria em tudo,
em todos.


Eu que pedia só um pouco de ternura,
que não custa nada,
só ao coração.


Agora é tarde.
Agora não basta a ternura.
Porque provei o sabor da pólvora.


(Trad. A.M.)

.