JUSTICIA POÉTICA
A algunos de aquellos machitos hiperhormonados
que en nuestra adolescencia presumían
de vello facial y pelo en pecho y musculitos
me los encuentro ahora, de vez en cuando,
dos décadas después: barrigudos y enanos
gafitas-cuatro-ojos con galopantes alopecias,
que aparentan, sin esfuerzo alguno, diez años más que yo.
Nunca se me ocurre qué decirles. Pero les diré
–a todos ellos– algo aquí: que os follen, tíos.
Si es que hay alguien, por supuesto,
que tenga estómago para una cosa así.
Roger Wolfe
[Neorrabioso]
Alguns daqueles machinhos hiper-hormonados
que presumiam na adolescência
de penugem facial e pelos no peito e músculozinhos
encontro-os agora, de vez em quando,
vinte anos depois: barrigudos, atarracados,
óculos de quatro olhos e calvície galopante,
aparentando, à vontade, mais dez anos do que eu.
Nunca me ocorre o que dizer-lhes. Mas direi
- a todos eles – algo aqui: que os fodam.
Se houver alguém, já se vê,
com estômago para tal.
(Trad. A.M.)
.
