IMSOMNIO
La vida dura demasiado poco.
No da tiempo a hacer nada. No hay manera
de reunir los suficientes días
para enterarte de algo. Te levantas,
abrazas a tu novia, desayunas,
trabajas, comes, duermes, vas al cine,
y ni siquiera tienes un momento
para leer a Séneca y creerte
que todo tiene arreglo en este mundo.
La vida es un instante. No me explico
por qué esta noche no se acaba nunca.
Luis Alberto de Cuenca
A vida dura pouco de mais.
Não dá tempo para nada. Não há maneira
de juntar dias bastantes
para nos inteirarmos de algo. Levantamo-nos,
abraçamos a mulher, almoçamos,
trabalhamos, dormimos, vamos ao nimas
e não temos sequer um momento
para ler Séneca e acreditar
que tudo tem conserto neste mundo.
A vida é um instante. Não percebo
como é que esta noite nunca mais acaba.
(Trad. A.M.)
.
