Vas a enseñarme a vivir?
Te dejaré tocar mi colección de cáscaras
compartiré contigo las uñas que guardo en los bolsillos.
Las semillas que nos dieron
son pastillas para dormir
y del ombligo dormidos
nos crecen frutales.
Te daré de comer.
Ven.
La tierra prometida es cosa de otros.
Para nosotros la arena:
un paisaje que cambia con el viento.
MIRIAM REYES
Desalojos
Hiperión ediciones
(2008)
[Lugares mal situados]
Ensinas-me a viver?
Deixo-te pegar na minha colecção de cascas
reparto contigo as unhas que guardo no bolso.
As sementes que nos deram
são pastilhas para dormir
e do umbigo adormecidas
crescem-nos fruteiras.
Dou-te de comer.
Anda.
A terra prometida é para os outros.
Para nós é a areia,
uma paisagem que muda com o vento.
(Trad. A.M.)
.
