ART POÉTIQUE
Vingt fois sur le métier
dépolissez l'ouvrage,
un vers trop poli
ne peut pas être...au net.
Méfiez-vous des vers luisants !
Faites du vers dépoli
votre vers cathédrale,
un poème au pied bot
ne peut être que bancal.
Jean l’Anselme
Vinte vezes no ofício
despoli a obra,
um verso muito polido
não pode ser... asseado.
Desconfiai dos versos brilhantes!
Fazei do verso despolido
o vosso verso martelado,(*)
um poema de pé torto
não passará de cambado.
(Trad. A.M.)
(*) ‘Vers cathédrale’ parece evocar, ludicamente, ‘verre cathédrale’, que o dicionário aponta como vidro translúcido de superfície irregular, i.e. martelado.
Outra versão, aliás parcial: Do trapézio (L.P.)
.
