XIV
Vencida la inocencia,
nuestra inmoralidad domesticada,
recogida en un día
la cosecha de todas las edades,
en un instante sólo,
sin aviso,
como una aparición, de pronto somos
conscientes de los años que pasaron
y que fuimos dejando resbalar
por nuestra piel aún joven
cuando éramos nosotros,
no la historia, no el tiempo, no los dogmas,
los dueños de la vida.
Ahora somos mortalmente conscientes
de que sólo nos queda
aquello que se sabe ya perdido.
Hemos ganado el miedo.
ALEJANDRO CÉSPEDES
Hay un ciego bailando en el andén
Hiperión, Madrid
(1998)
A inocência vencida,
a imoralidade domesticada,
apanhada num dia
a colheita de todas as idades,
num só instante,
sem aviso,
como uma aparição, de repente
tomamos consciência dos anos que passaram
e que nós fomos deixando resvalar
pela pele ainda jovem
quando éramos nós,
não a história, não o tempo, não os dogmas,
os donos da vida.
Agora somos mortalmente conscientes
de que nos resta apenas
o que sabemos já perdido.
Ganhámos o medo.
(Trad. A.M.)
>> Alejandro Céspedes (sítio>tudo+algo) / Cátedra M.Delibes (bio+biblio+linques) / Wikipedia
.
