QUEDARME EN CASA
Quedarme en casa,
sumergida en los pliegues de las horas,
y no esperar a nadie.
Que los ojos escuchen
y se olviden del mundo.
Que me arrope el silencio
y respire en mi nuca
su suave indiferencia.
Que vivir sea esto,
sin palabras de aguja
ni rodillas de llanto,
con el tiempo desnudo al borde de la cama
y mi boca dormida en su tímido beso.
ANA MERINO
Los días gemelos
(1997)
Ficar em casa,
mergulhada nas dobras das horas
e não esperar ninguém.
Que os olhos escutem
e se olvidem do mundo.
Que me vista o silêncio
e respire em minha nuca
sua suave indiferença.
Que viver seja isto,
sem palavras de agulha
nem joelhos de pranto,
com o tempo despido à beira da cama
e minha boca dormindo em seu tímido beijo.
(Trad. A.M.)
.
