I versi sono polvere chiusa
di un mio tormento d'amore,
ma fuori l'aria è corretta,
mutevole e dolce ed il sole
ti parla di care promesse,
così quando scrivo
chino il capo nella polvere
e anelo il vento, il sole,
e la mia pelle di donna
contro la pelle di un uomo.
Alda Merini
Os versos são poeira fechada
de um tormento meu de amor,
mas fora está-se bem,
o ar é instável e doce e o sol
fala de promessas caras,
assim quando escrevo
afundo a cabeça na poeira
e desejo o vento, o sol,
e a minha pele de mulher
contra a pele de um homem.
(Trad. A.M.)
>> Lugares Mal Situados (outra versão)
.
