COMING TO THIS
We have done what we wanted.
We have discarded dreams, preferring the heavy industry
of each other, and we have welcomed grief
and called ruin the impossible habit to break.
And now we are here.
The dinner is ready and we cannot eat.
The meat sits in the white lake of its dish.
The wine waits.
Coming to this
has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.
We have no heart or saving grace,
no place to go, no reason to remain.
Mark Strand
Fizemos o que muito bem entendemos,
descartámos os sonhos, preferindo a indústria pesada
de cada um, abrimos as portas à dor
e ao hábito impossível de quebrar chamámos ruína.
Agora cá estamos,
o jantar está na mesa e não podemos comer.
A carne está nesse lago branco do prato,
o vinho espera.
Chegar a isto
tem a sua vantagem, nada nos prometem, nada nos tiram,
não há para onde ir, nem há por que ficar.
(Trad. A.M.)
.
