LA PLANTA INTERNA QUE LE REGALÉ A MI NOVIA PARA SU CUMPLEAÑOS
Con unas monedas que tenía ahorradas
de algún trabajo anterior,
salí a comprarte una planta interna
para que sea de compañía en tu pieza.
Ella no necesita demasiada luz
la podés poner cerca de la ventana
si es que esa es tu voluntad.
Quizás el nombre ayude para que se aferre
bien en su yo. Agua, toma como nosotros
un vasito a la mañana y otro a la noche.
Cuando la veas triste, con sus hojas caídas,
un sol pequeño la pondrá de vuelta en orden.
Ya no somos niños ni queremos serlo
no tengamos hijos, pero por lo menos
que haya algo con vida entre nosotros.
JULIÁN BEJARANO
La Prefabricada
(2009)
[Marcelo Leites]
Com alguns trocos que poupei
de um trabalho anterior,
saí para comprar-te uma planta de interior
que te sirva de companhia em casa.
Não precisa de muita luz
podes pô-la junto da janela
se assim quiseres.
Talvez o nome ajude para se agarrar
bem ao seu eu. Água, quer como nós
um copinho de manhã e outro à noite.
Quando a vires triste, de folhas caídas,
um pouco de sol tornará a pô-la em ordem.
Já não somos crianças, nós, nem queremos ser,
filhos não teremos, mas ao menos que haja
entre nós algo com vida.
(Trad. A.M.)
>> Cultura Parana (entrevista)
.
