Paul Éluard (Tu tapas-te)

Tu te couvres tu t'éclaires
Tu t'endors et tu t'éveilles
Au long des saisons fidèles


Tu bâtis une maison
Et ton coeur la mûrit
Comme un lit comme un fruit


Et ton corps s'y réfugie
Et tes rêves s'y prolongent
C´est la maison des fruits tendres


Et des baisers dans la nuit


Il ne faut pas voir la réalité telle que je suis



PAUL ÉLUARD
Poèmes
(1963)



[Poesia dos dias úteis]






Tu tapas-te tu iluminas-te
Tu adormeces e tu acordas
Ao longo das fiéis estações


Tu fazes uma casa
E teu coração amadurece-a
Como um leito como um fruto


E teu corpo ali se acolhe
E teus sonhos se estendem
É a casa dos frutos doces


E dos beijos durante a noite


Não há que ver a realidade tal como eu sou



(Trad. A.M.)

.