ROSA DI BAR
Nel secchio nascosto dai pinastri
la rosa ascolta
le voci, l’urto del sacco nel container
le scarpe di chi cerca sull’asfalto
chissà che cosa.
Rosa curiosa.
La rosa guarda
col suo occhio di fragile sorella
dei poeti, chi passa per strada,
senza essere vista, vicina
e lontana dalla gente.
Rosa paziente.
Alberto Nessi
No balde oculto pelos pinheiros
a rosa escuta
as vozes, o choque do saco no contentor
os sapatos de quem busca no chão
sabe-se lá o quê.
Rosa curiosa.
A rosa olha com seu olho de frágil irmã
dos poetas, quem passa na estrada,
sem ser vista, perto
e longe da gente.
Rosa paciente.
(Trad. A.M.)
.
