ÁLBUM DE FAMILIA
Murió mi padre, murieron mis abuelos,
murieron mis tíos carnales y políticos.
Una familia entera de herreros,
ebanistas, curtidores, albañiles,
yace ahora sin fuerzas bajo tierra.
Y yo, el más inútil de todos,
el que no sabe hacer nada con las manos,
he logrado sobrevivir impunemente
para llorar delante de una foto
lo mejor de mi sangre.
César Cantoni
Morreu meu pai, meus avós,
meus tios de sangue e afins.
Uma família inteira de ferreiros,
marceneiros, curtidores, pedreiros,
jaz agora sem forças, por baixo da terra.
E eu, o mais inútil de todos,
o que não sabe fazer nada com as mãos,
logrei sobreviver impunemente
para diante duma foto
chorar o melhor do meu sangue.
(Trad. A.M.)
