EL ALFARERO-II
(7)
contemplar
el cielo
mientras
las manos construyen
nuestro
hogar de barro.
acariciar
a la amada
con
manos de agua de luna
en el
cuenco de su cuerpo.
formar
los hijos
con
manos rugosas
colmadas
de ternura de arcilla.
donarles
nuestra agua de sol
todos
los días de la vida
hasta el
momento final
de
regresar a la tierra.
ellos
seguirán el camino
con un
sol en la espalda.
Aldo Luis Novelli
(7)
Contemplar
o céu
enquanto as mãos constroem
a nossa casa de barro.
Acariciar
a amada
com mãos de água de lua
na concha do seu corpo.
Formar
os filhos
com mãos
rugosas
cheias de ternura de argila.
Dar-lhes
da nossa água de sol
todos os
dias da vida
até ao
momento final
de regressar à terra.
Eles
continuarão o caminho
com um sol pelas costas.
(Trad.
A.M.)
