REAL POLÍTICA
La mosca en el rayo de sol sonríe,
sonríe la araña, sonríe la mariposa,
pero la araña ríe al último:
la araña, la mosca,
el sol, la sonrisa y la risa
y la mariposa
son los protagonistas de este poema,
pero la araña
se lleva la palma
y la sonrisa
del verdugo.
Antonio Deltoro
A mosca sorri ao raio de sol,
sorri a aranha, e a borboleta,
mas quem ri por último é a aranha:
a aranha, a mosca,
o sol, o sorriso, mais o riso
e a borboleta
são os protagonistas aqui do poema,
mas é a aranha
quem leva a palma
assim como o sorriso
do carrasco.
(Trad. A.M.)
