Cuando cantó la culebra,
cuando trinó el gavilán,
cuando gimieron las flores,
y una estrella lanzó un ¡ay!;
cuando el diamante echó chispas
y brotó sangre el coral,
y fueron dos esterlinas
los ojos de Satanás,
entonces la pobre niña
perdió su virginidad.
Rubén Darío
Quando a cobra cantou
e trinou o gavião,
quando gemeram as flores
e uma estrela deu um ai!
quando o diamante fez chispas
e deitou sangue o coral
e duas estrelas foram
os olhos de Satanás,
então a pobre menina
perdeu a virgindade.
(Trad. A.M.)
