José Luis Piquero (Onda de roubos)

 

OLA DE ROBOS

 

 Mientras tú y yo dormimos
los ladrones están a la puerta de casa.
Tienen fantasías contigo:
te violarían ante mí si pudieran quedar impunes.
Ellos desean todo lo que tenemos,
pero nosotros no tenemos nada.
¿Tendré que contemplar cómo nos aniquilan?
Tal vez me peguen un tiro en la cabeza
y se lleven mi ordenador.
Contiene todos mis secretos, como tú misma. 

Vamos a echar todos los cerrojos,
vamos a hacernos compañía en el miedo. Los vecinos
también sueñan con hordas de asesinos thug
acechando en el jardín.
Y aún así seguiremos levantándonos cada mañana
y haciendo los mismos gestos:
¿Aún queda zumo de naranja, amor?
                                             Tenemos toda la pinta
de ir a morir cualquier día, y Dios sabe cómo
y lo que nos harán durante.
 

José Luis Piquero

[Caja de tormentas] 

 

Enquanto tu e eu dormimos
os ladrões estão à porta de casa.
Têm fantasias contigo,
violam-te na minha frente se puderem ficar impunes.
Eles querem tudo o que temos,
mas nós não temos nada.
Terei de nos ver a ser aniquilados?
Talvez me dêem um tiro na cabeça
e me levem o computador,
tem os meus segredos todos, até a ti.

Vamos correr os ferrolhos,
fazer-nos companhia no medo. Os vizinhos
também sonham com hordas de assassinos thug
espreitando no jardim.
E mesmo assim continuaremos a erguer-nos todas as manhãs
e a fazer os mesmos gestos:
Ainda há sumo de laranja, amor?
               Temos toda a pinta
de ir morrer qualquer dia, sabe Deus como
e o que nos farão até lá.

(Trad. A.M.)

.