Ida Vitale (Resíduo)

 

RESIDUA 

 

Corta la vida o larga, todo
lo que vivimos se reduce
a un gris residuo en la memoria.
De los antiguos viajes quedan
las enigmáticas monedas
que pretenden valores falsos.
De la memoria sólo sube
un vago polvo y un perfume.
¿Acaso sea la poesía?

 
Ida Vitale

 

 

Curta ou longa a vida, tudo 
se reduz a um grãozinho
cinzento na memória.
Das antigas viagens ficam
as enigmáticas moedas
que fingem de valores falsos.
Da memória sobe apenas
uma poeira vaga, um perfume.
Será acaso a poesia?

 
(Trad. A.M.)