CULTURA DEL PALIMPSESTO
Todo aquí es palimpsesto,
pasión del palimpsesto:
a la deriva,
borrar lo poco hecho,
empezar de la nada,
afirmar la deriva,
mirarse entre la nada acrecentada,
velar lo venenoso,
matar lo saludable,
escribir delirantes historias para náufragos.
Cuidado:
no se pierde sin castigo el pasado,
no se pisa en el aire.
Ida Vitale
[Life vest under your seat]
Tudo aqui é palimpsesto,
paixão do palimpsesto:
à deriva,
apagar o pouco feito,
começar do nada,
afirmar a deriva,
mirar-se no meio do nada,
velar o veneno,
matar o saudável,
escrever delirantes histórias para náufragos.
Cuidado,
o passado não se perde sem castigo,
não se pisa no ar.
(Trad. A.M.)
.
