BENEFACCION
Piedad para los equivocados, para
los que apuraron el paso y los torpes
de lentitud. Para los que hablaron bajo tortura
o presión de cualquier tipo, para los que supieron
callar a tiempo o no pudieron mover
un dedo; perdón por los desaires con que me trata
la suerte; por titubeos y balbuceos. Perdón
por el campo que crece en estos espacios de la época
trabajosa, soberbia. Perdón
por dejarse acunar entre huesos
y tierras, sabihondos y suicidas, ardores
y ocasos, imaginaciones perdidas y penumbras.
Francisco Urondo
Piedade para os equivocados, para
os que apuraram o passo e os canhestros
de lentidão. Para os que falaram sob tortura
ou pressão de qualquer tipo, para os que souberam
calar a tempo ou não puderam
mexer um dedo; perdão pelos meus desaires da sorte;
por indecisões e balbuceios. Perdão
pelo campo que cresce na época trabalhosa, soberba.
Perdão por adormecer em meio de ossos
e terras, sabichões e suicidas, ardores
e ocasos, imaginações perdidas e sombras.
(Trad. A.M.)
.
