Fernando Luis Chivite (Inventário de omissões)

INVENTARIO DE OMISIONES

        Furtivo calienta el rescoldo de lo olvidado
                                                               (Canetti)

La nieve que iluminaba la escalera.
Las farolas del cementerio encendidas
durante toda la noche. La chica delgada
que se juntaba con la chica más delgada.
El muchacho descontento que se unió
al muchacho aún más descontento. Algo
parecido a niebla amarilla dentro de un cuarto.
La voluntad de derrumbarse del puente.
La austeridad de los armarios. Un reloj
que bostezaba. Un olor de años en las mantas.
Los negros cercados. La absoluta
oscuridad que de ninguna manera
nos atrevimos a tocar. Y naturalmente
la elegancia que nacía del dolor.
Y por supuesto la dignidad de los que fueron
humillados y olvidados
después.

Fernando Luis Chivite

A neve iluminando a escadaria.
Os candeeiros do cemitério acesos
toda a noite. A miúda magra
que se juntava a outra mais magra.
O rapaz descontente que se ligou
a outro ainda mais descontente. Algo
 parecido com uma névoa amarela dentro de um quarto.
A vontade de se atirar de cima da ponte.
A austeridade dos armários. Um relógio
que bocejava. Um cheiro de anos nas mantas.
Os negros cerrados. A escuridão
absoluta que de modo nenhum
ousávamos tocar. E naturalmente
a elegância que nascia da dor.
E ainda, sem dúvida, a dignidade dos que foram
humilhados e esquecidos
logo a seguir.

(Trad. A.M.)

.