LUCIÉRNAGAS
A las cinco de la tarde
cuando el resplandor se queda sin brillo
y el jardín se sumerge en el último hervor dorado del día
oigo el grupo bullicioso de niños
que salen a cazar luciérnagas.
Corriendo sobre el pasto
se dispersan entre los arbustos,
gritan su excitación, palpan su deslumbre
se arma un círculo alrededor de la pequeña
que muestra la encendida cuenca de sus manos
titilando.
Antiguo oficio humano
este de querer atrapar la luz.
¿Te acuerdas de la última vez que creímos poder iluminar la noche?
El tiempo nos ha vaciado de fulgor.
Pero la oscuridad
sigue poblada de luciérnagas.
Gioconda Belli
[Apología de la luz]
Ao fim da tarde
quando a luz amortece
e o jardim mergulha nas últimas ondas
de oiro do dia
chega-me o bulício das crianças
à caça de pirilampos.
Correndo na relva
espalham-se nos arbustos,
gritam de excitação, deslumbrados,
e fazem roda em torno da pequena
a mostrar a concha acesa
das mãos cintilando.
Humano ofício antigo
este de querer agarrar a luz.
Lembras-te da última vez em que julgámos
poder iluminar a noite?
O tempo tirou-nos o fulgor.
Mas a escuridão
continua cheia de pirilampos.
(Trad. A.M.)
____________________
Pirilampos:
- Fernando Assis Pacheco - Apanhador de pirilampos
- A.M.Pires Cabral - Pirilampos-I
.
