A LOS
PECADOS CAPITALES
Por nuestra fantasía, nos liberan
de la materia pura, pero caemos en la red
de la esperanza. Pecados, vicios, y hasta
las débiles virtudes, nos separan
del cuerpo único del caos,
nos arrancan
de la madera y de los mares.
Guardianes en el umbral de la nada.
Juan José Saer
Por nossa fantasia, libertam-nos
da matéria
pura, mas vamos cair na rede
da
esperança. Pecados, vícios, até
as débeis
virtudes, apartam-nos
do corpo
único do caos,
arrancam-nos
da madeira e
dos mares.
Guardiães na
soleira do nada.
(Trad. A.M.)
