POSTAL DE INVIERNO
Está sola en el mundo y es febrero,
le duelen los pulgares,
se toca la nariz para medir el frío.
Puede ver su reflejo sobre el lago,
los peces melancólicos son ya lunas de octubre
que dibujan sus pasos sobre el hielo.
Allí están los poemas,
en el fondo del lago
justo un paso detrás de la palabra nunca.
Fernando Valverde
[Life vest under your seat]
Está sozinha no mundo e é Fevereiro,
doem-lhe os dedos,
toca no nariz a medir o frio.
Consegue ver o seu reflexo na água do lago,
os peixes melancólicos são já luas de Outubro
desenhando os passos no gelo.
Ali estão os poemas,
no fundo do lago,
um passo só, atrás da palavra nunca.
(Trad. A.M.)
.
