Me están dictando cosas,
pero no desde otro mundo u otros seres,
sino, más humildemente, desde adentro.
Pero ¿quién está adentro,
además de estar yo?
¿O tal vez no estoy yo
y he dejado mi lugar
para que otro me dicte?
Si esto es así,
no importa que el dictado
no lo comprenda nadie.
No importa ni siquiera
que lo comprenda yo.
Ser no es comprender.
Roberto Juarroz
Vão-me ditando coisas,
não do outro mundo ou de outros seres,
mas de dentro, mais humildemente.
Mas quem está dentro,
além de estar eu?
Ou acaso não estou eu
e deixei meu lugar
para que outro me dite?
Se assim é,
não importa que ninguém
compreenda o ditado.
Não importa sequer
que eu o compreenda.
Ser não é compreender.
(Trad. A.M.)
.
