Bebiéndote a sorbos,
pequeños sorbos…
dilatando el momento,
esperando no termine nunca.
Hace tiempo sentí ese calor mutuo
que poco a poco se fue apagando,
hasta quedar diluido en la monotonía
una monotonía asesina y descafeinada.
Tuve que pasear entre tus lágrimas,
acordándome de la humedad de tus besos
y el calor de tus caricias,
pero ahora ya son tan solo rescoldos muertos y yermos,
de lo que fue un día fuego y pasión.
Roberto Vivas Sanz
[Crepusculario siglo XXI]
Beber-te aos goles,
pequeninos...
esticando o tempo,
para não acabar mais.
Faz tempo que senti esse calor mútuo,
depois apagando-se pouco a pouco
até ficar diluído na monotonia,
uma monotonia assassina e descafeinada.
Tive de errar pelas tuas lágrimas,
lembrando o húmido dos beijos,
o calor das carícias,
agora apenas rescaldo morto e estéril,
do que foi a seu tempo fogo e paixão.
(Trad. A.M.)
.
