FE DE ERRATAS
Donde dice un gran barco blanco
debe decir nube
donde dice gris
debe decir un país lejano y olvidado
donde dice aroma
debe decir madre mía querida
donde dice César
debe decir muerto ya reventando
donde dice Abril
puede decir árbol o columna o fuego
pero donde dice espalda
donde dice idioma
donde dice extraño amor aquel
debe decir naufragio
en letras grandes
Miguel Barnet
Onde diz um grande barco branco
deve dizer nuvem
onde diz cinzento
deve dizer um país distante, esquecido
onde diz aroma
deve dizer mãezinha querida
onde diz César
deve dizer morto e rebentado
onde diz Abril
pode dizer árvore, coluna ou fogo
mas onde diz espalda
onde diz idioma
onde diz estranho amor aquele
deve dizer naufrágio
em letras grandes
(Trad. A.M.)
.
