SILENCIO
(I)
El silencio es un arma poderosa,
un ruido blanco en el que los
pájaros
cantan su desesperanza,
la ausencia de la lengua,
un pálpito mudo
en el que se ahogan
las miradas.
(IV)
Tu silencio me hiela,
es el filo
de la montaña donde
solo aúlla el viento.
Eduardo Bechara
[Marcelo Leites]
(I)
O silêncio é uma arma poderosa,
um ruído branco em que os
pássaros
cantam sua desesperança,
a ausência da língua,
mudo pressentimento
em que se afogam
os olhares.
(IV)
Teu silêncio gela-me,
é o fio
do monte onde
uiva apenas o vento.
(Trad. A.M.)
.
