SENCILLOS DESEOS
Hoy quisiera tus dedos escribiéndome historias en el pelo
y quisiera besos en la espalda
acurrucos
que me dijeras las más grandes verdades
o las más grandes mentiras
que me dijeras por ejemplo
que soy la mujer más linda del mundo
que me querés mucho
cosas así
tan sencillas
tan repetidas,
que me delinearas el rostro
y me quedaras viendo a los ojos
como si tu vida entera dependiera de que los míos sonrieran
alborotando todas las gaviotas en la espuma.
Cosas quiero como que andes mi cuerpo
camino arbolado y oloroso,
que seas la primera lluvia del invierno
dejándote caer despacio
y luego en aguacero.
Cosas quiero como una gran ola de ternura
deshaciéndome
un ruido de caracol
un cardumen de peces en la boca
algo de eso
frágil y desnudo
como una flor a punto de entregarse a la primera luz de la
mañana
o simplemente una semilla, un árbol
un poco de hierba
una caricia que me haga olvidar
el paso del tiempo
la guerra
los peligros de la muerte.
Gioconda Belli
Hoje queria os teus dedos a escrever-me histórias no cabelo
e queria beijos nas costas
meiguices
que me dissesses as maiores verdades
ou então as maiores mentiras
que me dissesses por exemplo
que eu sou a mulher mais linda do mundo
que me amas muito
coisas assim
tão simples
tão repetidas,
que me delineasses o rosto
e ficasses a olhar-me nos olhos
como se a tua vida toda dependesse do meu sorriso
alvoroçando as gaivotas na espuma da beira-mar.
Coisas, como andares por meu corpo,
caminho frondoso e perfumado,
ou seres a primeira chuva do Outono
deixando-te cair devagar
e depois em aguaceiro.
Coisas, como uma grande onda de ternura
a desfazer-me,
um ruído de caracol
um cardume de peixes na boca
algo assim
desnudo e frágil
como uma flor a ponto de se entregar
à primeira luz da manhã,
ou simplesmente uma semente, uma árvore
um pouco de erva
uma carícia que me faça esquecer
a passagem do tempo
a guerra
os perigos da morte.
(Trad. A.M.)
.
