COSTUMBRES REPETIDAS
Miro
a través de los cristales
de una ventana
el paso intermitente
de la vida
Pausado
pero continuo
el ritmo del ritual
avanza incesante
en busca del mañana
que, pronto,
será otro ayer
Y le pregunto
a la experta ventana
el porqué
de tantas costumbres
repetidas
Los cristales
no responden
con palabras
pero se entumecen
y empañan de rutinas
que me contestan
Bajo la persiana
para obviar lo evidente
Francisco J. Picón
[Con la vida a cuestas]
Olho
pelo vidro
da janela
o passar intermitente
da vida
Pausado
mas contínuo
o ritmo do ritual
avança incessante
em busca do amanhã
que depressa
será ontem
E pergunto
à sabida janela
o porquê
de tantos usos
repetidos
O vidro
não responde
com palavras
mas incha
e embacia de rotinas
que me respondem
Baixo a persiana
para esconder o óbvio
(Trad. A.M.)
.
