CANCIONES EN UN VIAJE A CABALLO
1
Los caballos nacen para amar secretamente como
las madrugadas.
2
Los caballeros viajan con ponchos de cueros de
ciervos celestes manchados de sangre.
3
Un dolor como el trino de un pájaro de agua,
perdido en la infinitud.
4
El amor de un guerrero cuya lanza tiene el acero
del agua.
5
El terror de los paisajes que se hundieron con
los tesoros del Diablo.
6
Hay cierta agua de oro en la infinitud:
solo la conocieron Jesucristo y Rimbaud.
7
Conservar siempre una tinaja con esa agua.
Francisco Madariaga
1
Os cavalos nascem para amar em segredo como
as madrugadas.
2
Os cavaleiros levam ponchos de coiro de
cervos celestes manchados de sangue.
3
Uma dor, um trinado de um pássaro de água,
perdido no infinito.
4
O amor de um guerreiro cuja lança tem o aço
da água.
5.
O terror de paisagens afundadas
com os tesouros do Demo.
6
Há no infinito uma certa água de ouro:
só souberam dela Jesus Cristo e Rimbaud.
7
Guardar sempre uma talha dessa água.
(Trad. A.M.)
>> Francisco Madariaga (blogue dedicado) / Taller de poesia (57p) / Poeticas (7p) / Dossiers (dossiê+8p) / Wikipedia
.
