PARPADEAR
Quizá los humanos estemos llegando tarde
a la propia redención de los humanos.
Recluidos en nuestra atmósfera de languidez.
E inmovilidad.
Quizá hayamos decidido que ya es tarde.
Aconsejados por una inteligencia
que nos ha hecho ver que el esfuerzo
no compensaría en ningún caso el resultado.
Que, a todas luces, sería malo.
O, cuando menos, insuficiente.
Quizá los humanos nos estemos equivocando enormemente.
No podemos dejar que el cursor deje de parpadear.
Raúl Ferruz
Talvez nós humanos estejamos atrasados
para a redenção dos humanos.
Reclusos no nosso ambiente de languidez.
E imobilidade.
Decidimos talvez que é já tarde.
Aconselhados pela inteligência
que nos faz ver que o esforço
não compensaria nunca o resultado.
Que seria sempre mau
Ou, quando menos, insuficiente.
Talvez nós humanos estejamos
redondamente enganados.
Não podemos deixar o cursor parar de piscar.
(Trad. A.M.)
.
