UNAS PALABRAS A MI PADRE
En el fuego, con las botas puestas
sobre el fuego
el casco bajo el fuego
y el coraje llama para
proteger la vida
por encima de todo.
En pijama, subiendo
unas escaleras de madera que
esta noche crujen
deshaciendo la horca
por encima de todo
haciendo la vida.
En el jardín, con las manos llenas
de tierra y una mujer tan rubia
tan contenta
plantando juntos
la vida
amamantándola.
Siendo incendio,
bajo los escombros, de vida,
que se asoma a la luz.
Velando las noches de fiebre
de las crías.
Curando las alas rotas de los pájaros
aprendiendo a volar
escuchando a Bach.
Manifestándote
en las calles,
sonriendo en la cocina.
Así eres, como la vida
y como el fuego te quiero
hija del fuego.
Paz Hernández
À fogueira, com as botas
sobre o lume
o capacete por baixo
e a coragem chama de
proteger a vida
acima de tudo.
De pijama, subindo
as escadas de madeira que
rangem à noite
desfazendo a forca
acima de tudo
fazendo a vida.
No jardim, as mãos cheias
de terra e uma mulher tão loira
tão contente
plantando juntos
a vida
amamentando-a.
Sendo incêndio,
sob os escombros, de vida,
assomando à luz.
Velando as noites de febre
dos filhos.
Curando as asas quebradas das aves
aprendendo a voar
a ouvir Bach.
Manifestando-te nas ruas,
sorrindo na cozinha.
Assim és, tal como a vida,
e como ao fogo te quero,
filha do fogo.
(Trad. A.M.)
.
