Cuando tenía trece años
y odiaba a mi padre
por engaño y abandono,
él golpeaba la mesa de mármol de la sala
y gritaba:
-Es tan fría como esta piedra
es como esta piedra.
Yo no lo sabía
no supe que era dura y fría
como el mármol blanco de la mesa
hasta aquella noche,
cuando le escuchaba acostada en mi habitación
y no lloraba.
Cada vez soy más dura
papá
ya no hay palabras tuyas
que puedan lastimarme.
Si encontraras una piedra
tan dura como yo
te sangrarían las manos de sólo mirarla.
Miriam Reyes
[Emma Gunst]
Quando tinha treze anos
e odiava meu pai
por abandono e engano,
ele batia na mesa de mármore da sala
e gritava:
- É tão fria como esta pedra
é mesmo como esta pedra.
Eu não sabia
nem soube que era dura e fria
como o mármore branco da mesa
até àquela noite,
ao ouvi-lo deitada no quarto
e sem chorar.
Cada vez sou mais dura
papá
não há já palavras tuas
que me possam lastimar.
Se achasses uma pedra
tão dura como eu
até as mãos te haviam de sangrar
só de olhá-la.
(Trad. A.M.)
.
