DECLARACIÓN DEL PAGAFANTAS (*)
Voy a quererte
por amor al arte de quererte.
Voy a quererte a fondo perdido,
en vano, en balde, en saco roto,
incluso vestida.
Voy a quererte
apestando a Benedetti y a Platón,
al modo de los que son tan buenos
que parecen tontos.
Voy a quererte hasta sin querer
y voy a madrugar también
para hacerlo adrede.
Voy a quererte quieras o no quieras,
a quererte muy a pesar tuyo,
mucho más que tú a ti misma.
Voy a quererte tan bien, tan bien
que si un día, por lo que sea,
me correspondes,
me das un disgusto.
Pepe Ramos
[Pepe Ramos]
Vou amar-te
por amor à arte de amar-te.
Vou amar-te a fundo perdido,
em vão, debalde, a saco roto,
até vestida.
Vou amar-te
a tresandar a Platão e Benedetti
à maneira dos que são tão bons
que até parecem tolos.
Vou querer-te até sem querer
e vou mesmo madrugar
para o fazer adrede.
Vou querer-te queiras ou não,
querer-te apesar de ti,
muito mais que tu a ti mesma.
Vou amar-te tão bem, tão bem,
que, se por acaso um dia
me corresponderes,
vais dar-me um grande desgosto.
(Trad. A.M.)
(*) Wiktionary
.
