PLEGARIA
No te vuelvas loca,
no regreses, ni se te ocurra
y por lo que más quieras
suplica el olvido,
reza o invoca al diablo
si te hace falta.
Haz cualquier cosa
pero no vuelvas
porque si no, algún día,
sin aviso, nos cubrirá
el odio más exacto y claro
que jamás hayas visto.
Así es mejor, perra mía,
así es mejor.
Javier Lasheras
Não sejas louca,
não voltes, nem penses
e por quem és
suplica o esquecimento,
pede ajuda ao diabo
se preciso for.
Faz tudo e mais alguma coisa
mas não voltes
porque senão, um dia,
sem aviso, vai-nos cobrir
o ódio mais exacto e claro
que alguma vez viste.
É melhor assim, cachorra,
é melhor assim.
(Trad. A.M.)
.